Η νέα λειτουργία Live Translation (ζωντανή μετάφραση), που εισήχθη με το iOS 26, μπορεί να μεταφράσει τα λόγια ενός άλλου ατόμου στη δική σας γλώσσα και να τα μεταδώσει μέσω των AirPods σας. Εάν το άλλο άτομο διαθέτει επίσης τα κατάλληλα AirPods και ένα συμβατό iPhone, μπορείτε και οι δύο να συνομιλήσετε χωρίς να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. Εάν όχι, τα δικά σας λόγια θα εμφανίζονται στο iPhone σας και θα μεταφράζονται στην άλλη γλώσσα, ώστε το άλλο άτομο να τα δει και να τα ακούσει.
Για να χρησιμοποιήσετε τη ζωντανή μετάφραση, χρειάζεστε ένα συμβατό iPhone – iPhone 15 Pro ή Pro Max, οποιοδήποτε iPhone 16 ή iPhone 17 – και iOS 26 ή νεότερο. Τα AirPods που συμβατά είναι τα AirPods Pro 2, AirPods 4 και AirPods Pro 3 με ενεργή ακύρωση θορύβου. Επίσης, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Apple Intelligence, καθώς η ζωντανή μετάφραση είναι βασισμένη σε τεχνητή νοημοσύνη.
Ενεργοποίηση Apple Intelligence
Πηγαίνετε στις «Ρυθμίσεις», επιλέξτε «Apple Intelligence & Siri» και ενεργοποιήστε το διακόπτη για την Apple Intelligence αν δεν είναι ήδη ανοιχτός.
Λήψη γλωσσών
Τοποθετήστε τα AirPods σας στα αυτιά και συνδέστε τα με το iPhone. Στις «Ρυθμίσεις», πατήστε το όνομα των AirPods σας. Στην οθόνη ρυθμίσεων, σύρετε προς τα κάτω και επιλέξτε «Γλώσσες». Οι ήδη κατεβασμένες γλώσσες εμφανίζονται στην κορυφή. Πατήστε το βελάκι για να κατεβάσετε άλλες γλώσσες για χρήση εκτός σύνδεσης.
Ενεργοποίηση ζωντανής μετάφρασης
Όταν πρόκειται να μιλήσετε με κάποιον που μιλά μία από τις υποστηριζόμενες γλώσσες, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη ζωντανή μετάφραση με διάφορους τρόπους: ανοίξτε την εφαρμογή «Μετάφραση» και πατήστε το εικονίδιο «Live», βεβαιωθείτε ότι οι γλώσσες είναι σωστές και πατήστε «Έναρξη μετάφρασης».
Πατήστε παρατεταμένα τους αισθητήρες και των δύο AirPods ταυτόχρονα. Πείτε «Siri, ξεκίνα ζωντανή μετάφραση». Προσθέστε τον έλεγχο μετάφρασης στο «Κέντρο ελέγχου» ή χρησιμοποιήστε το κουμπί δράσης σε iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, οποιοδήποτε iPhone 16 ή iPhone 17 για να ενεργοποιήσετε τη μετάφραση.
Ακρόαση στα AirPods σας
Καθώς ο άλλος μιλά στη γλώσσα του, θα αρχίσετε να ακούτε τα λόγια του μεταφρασμένα στη δική σας γλώσσα. Μετά τη μετάφραση, πατήστε την εγγραφή για να δείτε τα αρχικά και τα μεταφρασμένα λόγια. Μιλήστε στη μητρική σας γλώσσα και τα λόγια σας θα εμφανιστούν στη δική σας γλώσσα και στη γλώσσα του άλλου. Αν ο συνομιλητής δεν έχει συμβατά AirPods, πατήστε το κουμπί «Play» για να ακουστεί η μετάφραση.
Ακρόαση και από τα δύο AirPods
Αν και οι δύο έχουν συμβατό iPhone και AirPods, μπορείτε να μιλήσετε χωρίς να χρειάζεται να δείτε τη μετάφραση στην οθόνη. Ένα άτομο ξεκινάει τη συνομιλία και τα μεταφρασμένα λόγια ακούγονται στα AirPods του άλλου. Έτσι, η συζήτηση συνεχίζεται με τη μετάφραση των λέξεων στη γλώσσα του καθενός σε πραγματικό χρόνο.
Προβλήματα και περιορισμοί
Η ζωντανή μετάφραση είναι βασισμένη σε AI και μπορεί να μην είναι πάντα ακριβής. Οι μεταφρασμένες λέξεις μπορεί να καθυστερούν αν ο άλλος μιλά πολύ γρήγορα, οπότε ίσως χρειαστεί να ζητήσετε να μιλήσει πιο αργά. Παρά τις πιθανές ατέλειες, η λειτουργία στοχεύει να αποδώσει το νόημα της συνομιλίας ώστε να κατανοείτε ο ένας τον άλλον.