Στις 11 Αυγούστου 1676, μια 31χρονη καλόγρια βρέθηκε στο πάτωμα του κελιού της μονής της, με το πρόσωπό της βουτηγμένο στο μελάνι, κρατώντας ένα σημείωμα γραμμένο με ένα ακατανόητο μείγμα συμβόλων και γραμμάτων.
Η καλόγρια, που ονομαζόταν Maria Crocifissa della Concezione, είπε ότι το γράμμα το είχε γράψει ο ίδιος ο Σατανάς, σε μια προσπάθεια να την κάνει να στραφεί μακριά από τον Θεό προς το κακό, σύμφωνα με τα ιστορικά αρχεία.
Για αιώνες όσοι είχαν εξετάσει το μήνυμα, που αποτελείται από 14 γραμμές μπερδεμένης γραφής, δεν μπορούσαν να το καταλάβουν ή να το αποκρυπτογραφήσουν. Αυτό μέχρι το 2017, όταν οι ερευνητές έσπασαν τελικά τον κώδικα.
Ο Daniele Abate, διευθυντής του Ludum Science Center της Ιταλίας, ο οποίος ασχολήθηκε με το αίνιγμα για χρόνια, δήλωσε ότι ο ίδιος και η ομάδα του άρχισαν να υποψιάζονται ότι η καλόγρια Maria είχε δημιουργήσει τη δική της γλώσσα συναρμολογώντας αρχαία κείμενα.
«Το γράμμα φαινόταν σαν να ήταν γραμμένο με στενογραφία», δήλωσε στο Live Science. «Υποθέσαμε ότι η καλόγρια Maria δημιούργησε ένα νέο λεξιλόγιο χρησιμοποιώντας αρχαία αλφάβητα που μπορεί να γνώριζε».
Μείγμα από ελληνικά, λατινικά, αραβικά κ.α
Για να ελέγξουν αυτή τη θεωρία, ο Abate και οι συνάδελφοί του χρησιμοποίησαν λογισμικό υπολογιστή για να συγκρίνουν τις γραφές 350 ετών με στενογραφικά σύμβολα από διάφορες γλώσσες.
Με τον τρόπο αυτό, διαπίστωσαν ότι το γράμμα περιείχε ένα μείγμα λέξεων από αρχαία αλφάβητα, συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών, των λατινικών, των ρουνικών και των αραβικών.
«Αναλύσαμε τον τρόπο με τον οποίο οι συλλαβές και οι γραφισμοί [σκέψεις που απεικονίζονται ως σύμβολα] επαναλαμβάνονται στο γράμμα προκειμένου να εντοπίσουμε τα φωνήεντα και καταλήξαμε σε έναν εκλεπτυσμένο αλγόριθμο αποκρυπτογράφησης» ανέφερε ο Abate.
Παραδεχόμενος ότι δεν είχε μεγάλες προσδοκίες για το αποτέλεσμα, πρόσθεσε: «Νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε να βγάλουμε μόνο μερικές λέξεις που θα έβγαζαν νόημα. Αλλά η καλόγρια είχε καλή γνώση των γλωσσών. Το μήνυμα ήταν πιο ολοκληρωμένο από ό,τι περιμέναμε».
Τι έγραφε το σημείωμα του Σατανά
Το σημείωμα, εκτός του ότι αποκαλούσε την Αγία Τριάδα «νεκρά βαρίδια», φέρεται να έλεγε: «ο Θεός νομίζει ότι μπορεί να απελευθερώσει τους θνητούς … Το σύστημα δεν λειτουργεί για κανέναν … Ίσως τώρα, η Στύγα να είναι σίγουρη».
Στην ελληνική και ρωμαϊκή μυθολογία, η Στύγα ήταν ένας ποταμός που χώριζε τη γη των ζωντανών από τον κάτω κόσμο.
Παρόλα αυτά, προκειμένου να κατανοήσουν πληρέστερα το μήνυμα, ο Abate σημείωσε ότι έπρεπε να κάνουν κάτι περισσότερο από το να σπάσουν τον κώδικα. «Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το ψυχολογικό προφίλ του συγγραφέα. Έπρεπε να μάθουμε όσο το δυνατόν περισσότερα για αυτή τη καλόγρια» εξήγησε.
Η Maria Crocifissa della Concezione, γεννημένη ως Isabella Tomasi (ήταν πρόγονος του Ιταλού συγγραφέα Giuseppe Tomasi di Lampedusa), εισήλθε στο μοναστήρι Palma di Montechiaro της Σικελίας όταν ήταν μόλις 15 ετών, σύμφωνα με τα ιστορικά αρχεία.
Ο Abete διαπίστωσε επίσης ότι η καλόγρια Maria ήταν σαφώς ψυχικά άρρωστη: «Μάθαμε από ιστορικά αρχεία ότι κάθε βράδυ ούρλιαζε και πάλευε με τον Σατανά», είπε.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναφορές αυτές, μαζί με την επιστολή, έδειχναν ότι η νεαρή γυναίκα έπασχε από σχιζοφρένεια ή διπολική διαταραχή, σημειώνοντας ότι «η εικόνα του Σατανά είναι συχνά παρούσα σε αυτές τις διαταραχές».
Σημειώνεται ότι δεν έγινε τέτοια διάγνωση εκείνη τη στιγμή. Αντ’ αυτού, η εκκλησία θεώρησε ότι η επιστολή ήταν το αποτέλεσμα του αγώνα της ενάντια σε «αναρίθμητα κακά πνεύματα», σύμφωνα με γραπτή περιγραφή του συμβάντος από μία από τις επικεφαλής του μοναστηριού, την ηγουμένη Maria Serafica.
Η αφήγηση της Serafica για τη συμπεριφορά της καλόγριας Maria, που γράφτηκε λίγο μετά το επεισόδιο, διατύπωσε την άποψη ότι ο διάβολος πρέπει να ανάγκασε τη μοναχή να υπογράψει την επιστολή.
Ωστόσο, η 31χρονη αρνήθηκε με θάρρος να υποκύψει στην απαίτησή του, γράφοντας αντ’ αυτού: «Ohimé» (ωχ εγώ) – η μόνη κατανοητή λέξη στη σελίδα, έγραψε η Serafica.
